1 00:02:02,800 --> 00:02:05,890 Apa itu? Bersinar dengan roset. 2 00:02:05,915 --> 00:02:08,085 Putriku Sasha berusia 21 tahun. 3 00:02:08,433 --> 00:02:12,257 Kakak Clem mendapatkannya dengan harga murah di Laughlin. 4 00:02:12,842 --> 00:02:16,062 Sebuah pistol? - Ya, dia berusia 21 tahun. 5 00:02:16,233 --> 00:02:20,521 Sebuah pistol dari pengadu. Clem melakukan hal-hal yang memperpendek umur dalam satu kali kejadian. 6 00:02:20,872 --> 00:02:23,898 Burger keju, senjata... Apakah dia punya bola goreng? 7 00:02:23,923 --> 00:02:29,085 Mungkin. Anda bisa menggoreng semuanya. - Saya tidak mendapatkan senjata ketika saya berusia 21 tahun. 8 00:02:29,110 --> 00:02:33,014 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Apa yang kamu berikan untuk Rugermu? 9 00:02:33,039 --> 00:02:40,415 Aksi tunggal dari abad ke-19, yang tidak berguna dalam duel saat ini. 10 00:02:40,700 --> 00:02:44,321 Itu bukan kuasnya. Itu artisnya. 11 00:03:01,257 --> 00:03:02,257 Kencing! 12 00:03:08,507 --> 00:03:14,260 Unit yang tersedia untuk tersangka pria bersenjata di luar Kasino Indian Springs. 13 00:03:14,413 --> 00:03:16,244 3-E-20 sedang dalam perjalanan. 14 00:03:19,288 --> 00:03:22,360 Brengsek. Anda bahkan tidak diperbolehkan makan. 15 00:03:22,385 --> 00:03:23,385 saya sedang makan! 16 00:04:49,776 --> 00:04:51,456 Diam, kacau. 17 00:04:56,073 --> 00:05:00,000 Apakah kamu memakan detak jantungmu, lalu saya melayani masyarakat. 18 00:05:00,589 --> 00:05:03,822 Dua detik. Saya bekerja paling baik dengan perut kenyang. 19 00:05:03,847 --> 00:05:05,360 Hai! Berhenti! 20 00:05:07,028 --> 00:05:08,028 Berhenti! 21 00:05:08,404 --> 00:05:09,404 Berhenti! Halo! 22 00:05:10,903 --> 00:05:11,903 Berhenti! 23 00:05:14,728 --> 00:05:16,795 Pernikahan macam apa ini? 24 00:05:23,115 --> 00:05:25,907 Siapa yang mau tidur di tahanan? 25 00:05:27,461 --> 00:05:28,981 Saya mungkin berpikir begitu. 26 00:05:31,662 --> 00:05:33,040 Apa...? 27 00:05:34,771 --> 00:05:37,095 Itu tidak seharusnya terjadi. 28 00:05:37,584 --> 00:05:40,540 Jatuh ke tanah! - Siapa di antara kalian yang menangkapku? 29 00:05:40,565 --> 00:05:45,203 Jatuh ke tanah! - Sekarang pergilah dan tangkap aku! 30 00:05:54,734 --> 00:05:55,854 Anda ditahan. 31 00:06:00,207 --> 00:06:01,207 ya Tuhan...! 32 00:06:40,148 --> 00:06:41,148 Kuman! 33 00:06:42,093 --> 00:06:43,093 saya datang. 34 00:06:44,238 --> 00:06:47,490 Apa yang kita punya di sini? - Sedikit enak untukmu. 35 00:06:47,515 --> 00:06:52,945 Ya, itu adalah bisque yang lezat. Dan tas tangan biru yang bagus. 36 00:06:53,591 --> 00:06:57,303 Bolehkah saya minta ponsel saya? - Kamu tidak berguna untuk itu. 37 00:07:00,003 --> 00:07:03,484 Apa yang terjadi dengan kamu? - Itu adalah pawang di sini. 38 00:07:03,509 --> 00:07:04,949 Apakah kamu memukul seorang wanita? 39 00:07:11,555 --> 00:07:12,915 Kamu berdarah, Teddy. 40 00:07:14,758 --> 00:07:17,679 Sangat. - Apa itu? 41 00:07:19,381 --> 00:07:21,315 Penembak. Dia tertembak. 42 00:07:22,290 --> 00:07:26,834 Tambal dia di bawahnya. Kebosanan bisa mendatangkan kesenangan. 43 00:07:27,641 --> 00:07:29,841 Ibumu tidak mungkin mencintaimu. 44 00:07:44,939 --> 00:07:47,839 Apa yang sedang terjadi? Siapa yang ada di resepsi? 45 00:07:48,295 --> 00:07:51,182 Minggu lalu kamu mengeluh Anda atas pembayaran lembur - 46 00:07:51,207 --> 00:07:55,846 - dan sekarang kalian bertengkar seperti sekelompok orang pelacur tua. Bergeraklah! 47 00:07:55,871 --> 00:07:59,463 Maaf, Mitchell. - Persetan denganmu. Hub! 48 00:08:00,738 --> 00:08:05,090 Dimana daftar kejangnya? Yang saya minta selama dua minggu? 49 00:08:06,253 --> 00:08:10,159 Saya sedang dalam proses. - "Sedang berlangsung" ... Aku benci istilah itu. 50 00:08:10,568 --> 00:08:12,368 Lihat lebih baik: "Lakukan apa-apa." 51 00:08:14,368 --> 00:08:21,736 Sudahkah Anda bertaruh apakah Anda bisa mendapatkan milik saya tekanan darah meledak setiap hari? 52 00:08:22,563 --> 00:08:26,745 Sepertinya mobil perusahaan. Banyak lubang peluru... 53 00:08:27,383 --> 00:08:28,663 Jendela pecah... 54 00:08:29,389 --> 00:08:30,389 10-O-10. 55 00:08:30,654 --> 00:08:32,814 Keluarlah dari lokum itu, Kim! 56 00:08:34,706 --> 00:08:36,182 Dia memiliki kandung kemih seperti bayi. 57 00:08:37,429 --> 00:08:40,790 50 di sini, ayolah. - Kami berdiri dengan mobil polisi yang ditinggalkan. 58 00:08:40,915 --> 00:08:45,011 Crown Vic warga sipil, tapi aku bisa tidak dapat menemukannya di register mana pun. 59 00:08:45,182 --> 00:08:47,798 Itu hancur berkeping-keping. - Diterima. 60 00:08:49,350 --> 00:08:50,710 Lubang peluru sih? 61 00:08:51,136 --> 00:08:52,136 Berhenti! 62 00:08:59,146 --> 00:09:00,146 Apa-apaan? 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,771 Apa-apaan? 64 00:09:04,067 --> 00:09:05,698 Baiklah? 65 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Kencing... 66 00:09:08,966 --> 00:09:11,143 10-O-10 dari 50, com. 67 00:09:18,871 --> 00:09:19,991 Tetap di bawah! 68 00:09:21,991 --> 00:09:23,791 Apa yang salah denganmu? 69 00:09:25,258 --> 00:09:27,824 10-O-10, oke? 70 00:09:27,849 --> 00:09:32,261 Apakah kamu sudah minum sedikit malam ini? Saya kira itu lebih dari sedikit, ya? 71 00:09:33,023 --> 00:09:34,472 10-O-10, oke? 72 00:09:36,079 --> 00:09:38,443 Di sana Anda akan membunuh seorang polisi. 73 00:09:38,468 --> 00:09:39,997 Itu tidak seharusnya terjadi. 74 00:09:41,145 --> 00:09:42,145 Bersama dia. 75 00:09:43,605 --> 00:09:49,544 10-O-10 di sini. Kami hampir tertabrak dari isian. Bisakah kita ikut dengannya? 76 00:09:50,028 --> 00:09:52,147 Tidak apa-apa. 77 00:09:52,943 --> 00:09:56,905 Bagus, lihat. Beri kami waktu setengah jam. 78 00:09:57,122 --> 00:09:58,122 Apakah itu? 79 00:10:01,332 --> 00:10:03,012 Lembur, saya hanya... 80 00:10:07,818 --> 00:10:12,496 Ada serpihan di sini, Teddy. Akankah seseorang membunuhmu? 81 00:10:13,382 --> 00:10:15,982 Itukah sebabnya Anda ingin ditangkap? 82 00:10:18,162 --> 00:10:20,424 Kamu sudah selesai, Teddy. 83 00:10:21,427 --> 00:10:26,737 Kekerasan terhadap pejabat di kantor memberi setidaknya 12-18 tahun dalam dengung. 84 00:10:27,797 --> 00:10:32,287 Anda harus memanfaatkan milik saya minim kasih sayang... 85 00:10:33,568 --> 00:10:34,677 ... dan pidato. 86 00:10:42,448 --> 00:10:47,138 Aku punya pacar waktu SMA, Curtis Flores. 87 00:10:48,255 --> 00:10:51,391 Ayah saya tidak peduli salah satu pacarku - 88 00:10:51,495 --> 00:10:53,228 - tapi tentang Curtis dia berkata: 89 00:10:55,735 --> 00:10:59,279 "Dia tidak pernah lebih dari itu sehari sebelum iblis.\" 90 00:11:02,059 --> 00:11:03,059 Curtis ... 91 00:11:04,520 --> 00:11:08,295 Curtis terdengar seperti permata. Apa yang terjadi padanya? 92 00:11:08,944 --> 00:11:12,842 Dia dibacok sampai mati di tempat parkir. 93 00:11:14,914 --> 00:11:18,562 Dia kehilangan keunggulannya, dan kemudian iblis ada di tempat. 94 00:11:22,421 --> 00:11:23,421 Bos... 95 00:11:25,467 --> 00:11:29,120 Kami memiliki Mahkota sipil Vic penuh lubang peluru - 96 00:11:29,145 --> 00:11:33,367 - yang baru saja ditemukan. Kedengarannya familiar, Teddy? 97 00:11:40,344 --> 00:11:42,744 Saya ingin telepon saya sekarang. 98 00:11:43,846 --> 00:11:48,186 Pergantian. Siapa yang kamu cari? - Iman Lorraine. 99 00:11:48,211 --> 00:11:52,994 Pembunuhan brutal seorang pengacara William Fenton masih belum ditemukan. 100 00:11:53,019 --> 00:11:55,959 Petugas polisi terbaik sedang menangani kasus ini. 101 00:11:56,827 --> 00:12:01,627 Kami tidak bisa menyebutkan nama, tapi kami bisa berjalan dengan baik dalam mengumpulkan informasi. 102 00:12:02,652 --> 00:12:04,585 Kami terus melanjutkan tanpa henti... 103 00:12:07,718 --> 00:12:09,437 Ambillah sekarang. 104 00:12:12,725 --> 00:12:16,560 Hai, ini Lorraine. Tinggalkan pesan. 105 00:12:18,484 --> 00:12:21,351 Ini aku lagi. Pergi dengan kecepatan tinggi. 106 00:12:22,201 --> 00:12:24,534 Bawa Ryan dan berkendara ke mana saja. 107 00:12:24,559 --> 00:12:27,631 Saya sudah mengirimkan kombinasinya. Periksa pesan Anda. 108 00:12:29,756 --> 00:12:31,436 Waktunya habis, Teddy. 109 00:12:34,006 --> 00:12:35,006 Oke. 110 00:12:39,468 --> 00:12:40,468 Melepaskan. 111 00:12:41,437 --> 00:12:43,571 Saya tidak berhasil lolos. - Berengsek. 112 00:12:43,680 --> 00:12:47,998 Berikan ponselku. - Beri aku kodenya dan aku bisa memeriksanya. 113 00:12:48,948 --> 00:12:51,693 Atau apakah Anda menyembunyikan sesuatu? - Biarkan aku memeriksa ponselku. 114 00:12:51,718 --> 00:12:55,832 Biarkan aku memeriksa ponselku. Itu tidak ada gunanya bagimu. 115 00:13:05,465 --> 00:13:10,683 Hukum mengharuskan kita untuk menampung milik kita sendiri tamu yang terkena dampak di departemen terpisah. 116 00:13:12,244 --> 00:13:14,377 Jadi, Anda memiliki semuanya untuk diri Anda sendiri. 117 00:13:16,418 --> 00:13:17,418 Tangan. 118 00:13:18,347 --> 00:13:21,371 Maaf, pukulanku sangat keras. - Kamu ada di mana? 119 00:13:22,784 --> 00:13:26,048 Buatlah diri Anda nyaman. Anda harus berada di sini untuk beberapa waktu. 120 00:13:27,642 --> 00:13:31,613 Diam! Dia bau seperti bajingan Setan. 121 00:13:31,690 --> 00:13:34,848 Apakah ada orang di rumah? - Dia baru saja membunuh kita. 122 00:13:34,886 --> 00:13:37,519 Dia berakhir di selokan. 123 00:13:38,267 --> 00:13:42,316 Saya pastikan yang bagus tempat tidur stainless untuk Anda. Ada tanda pengenal? 124 00:13:42,631 --> 00:13:44,964 Tidak. - Surat izin mengemudi, sertifikat asuransi kesehatan? 125 00:13:45,324 --> 00:13:47,324 Apa ini? 126 00:13:52,120 --> 00:13:54,154 Insulin saya. - Apa? 127 00:13:55,016 --> 00:13:57,560 Insulin? - Aku harus memilikinya. 128 00:13:57,585 --> 00:14:02,888 Apakah Anda bukan penderita diabetes? - Tidak semua orang gemuk menderita diabetes. 129 00:14:05,135 --> 00:14:08,536 Aku punya seorang tahanan yang harus dijemput. 130 00:14:08,690 --> 00:14:12,082 Bagaimana pelatihannya? - Aku sudah menjatuhkannya. 131 00:14:12,660 --> 00:14:16,820 Ini hanya masalah pengambilan keputusan. - Ya, dan saya memutuskan untuk berhenti. 132 00:14:22,398 --> 00:14:24,078 Dia punya kotoran di celananya. 133 00:14:25,796 --> 00:14:28,741 Tidak, tidak di sana. Di sini. 134 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Kamu bau minuman keras. 135 00:14:33,184 --> 00:14:34,184 Seperti itu. 136 00:14:36,700 --> 00:14:37,700 Pegang dia. 137 00:14:43,269 --> 00:14:44,269 Apakah itu? 138 00:14:46,464 --> 00:14:47,464 Ya. 139 00:14:50,887 --> 00:14:53,414 Brixnya ada di sebelah kanan. 140 00:14:54,168 --> 00:14:56,273 Tahan. - Dia makan lantai. 141 00:14:57,844 --> 00:15:00,546 Apakah ada makanan? - Roti ayah. 142 00:15:00,571 --> 00:15:03,515 Apa itu? - Rasanya seperti kotoran anjing kering. 143 00:15:03,939 --> 00:15:05,873 Ini bukan malammu, Teddy. 144 00:16:01,428 --> 00:16:02,868 Mengapa kamu di sini? 145 00:16:04,392 --> 00:16:05,672 Mengapa erduher? 146 00:16:08,804 --> 00:16:10,670 Saya merindukan seorang penari telanjang. 147 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 Tidak, bukan itu alasannya. 148 00:16:18,366 --> 00:16:20,100 Ini lebih dari itu. 149 00:16:22,991 --> 00:16:26,414 Apa yang telah kamu lakukan? - Apa yang dibutuhkan. 150 00:16:27,997 --> 00:16:29,597 Untuk masuk ke sini. 151 00:16:33,324 --> 00:16:35,191 Untuk menemuimu, Teddy. 152 00:16:37,558 --> 00:16:41,166 Dengarkan baik-baik. Ayolah. 153 00:16:41,191 --> 00:16:42,191 Halo. 154 00:16:43,331 --> 00:16:45,582 Halo! - Teddy... 155 00:16:46,051 --> 00:16:50,340 Dengarkan. 914 Glenview Crescent, Apartemen 16. 156 00:16:51,393 --> 00:16:55,176 Siapa yang tinggal di sana? Seorang wanita dan seorang anak laki-laki. 157 00:16:56,490 --> 00:16:59,234 Ada apa dengan kalian? 158 00:17:00,071 --> 00:17:03,652 Diam. - Aku hanya ingin makananku. 159 00:17:03,677 --> 00:17:08,785 Hari Ayah setelah tengah malam memberimu mimpi buruk. Besar, hitam. 160 00:17:08,897 --> 00:17:10,830 Tidak bisakah aku pesan hot dog saja? 161 00:17:11,963 --> 00:17:16,926 Diam! Jika masih ada lagi kekesalan denganmu, Aku akan membawa selang air. 162 00:17:17,464 --> 00:17:18,464 Permisi. 163 00:17:30,448 --> 00:17:31,448 Apa yang mereka inginkan? 164 00:17:34,964 --> 00:17:36,244 Anda tahu itu dengan baik. 165 00:17:37,704 --> 00:17:40,571 Kita bisa membuat kesepakatan... - Ini, Teddy. 166 00:17:42,111 --> 00:17:47,339 Anda tidak boleh berpikir Anda bisa menyelamatkan kulit Anda, karena kamu jelas tidak bisa. 167 00:17:50,850 --> 00:17:53,116 Namun ada hal lain yang perlu dipikirkan. 168 00:17:54,709 --> 00:17:57,299 Maksudmu mantanku? 169 00:17:58,046 --> 00:18:01,374 Aku ingin menidurinya. Itu bahkan bukan anakku. 170 00:18:11,398 --> 00:18:15,026 Oke. Bisakah Anda menjamin bahwa Anda memahaminya? 171 00:18:16,264 --> 00:18:18,064 Jaminan bukan meja saya. 172 00:18:19,181 --> 00:18:20,861 Anda tahu bagaimana keadaannya. 173 00:18:22,314 --> 00:18:24,780 Terserah kamu kemana aku akan pergi. 174 00:18:27,289 --> 00:18:29,223 Kamu tidak boleh menyentuhku di sini. 175 00:18:35,300 --> 00:18:37,360 Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 176 00:18:42,332 --> 00:18:43,332 Oke. 177 00:18:45,754 --> 00:18:46,754 Oke apa? 178 00:18:47,903 --> 00:18:51,351 Oke apa? - Memang begitu adanya, Teddy. 179 00:18:55,167 --> 00:18:56,287 Apa maksudmu? 180 00:19:05,887 --> 00:19:09,632 Mantanku dan anakku... Apakah mereka masih hidup? 181 00:19:23,682 --> 00:19:29,005 Hub! Apakah kamu sedang kencan bermain? Dimana daftar kejangnya? 182 00:19:38,995 --> 00:19:41,509 DIMANA BARANG KITA? 183 00:20:35,727 --> 00:20:36,847 Itu dia. 184 00:20:38,416 --> 00:20:40,096 Jadi, kamu dikurung di... 185 00:20:42,761 --> 00:20:46,025 Segera memulai penyelesaian? - Aku sedang mencoba. 186 00:20:47,368 --> 00:20:51,400 Mitchell menuntut ketertiban dalam berbagai hal. - Ya, itu menjengkelkan sekali. 187 00:20:53,596 --> 00:20:55,596 Apakah kamu baik-baik saja? - Jika tidak? 188 00:20:58,057 --> 00:20:59,737 Aku mengkhawatirkanmu. 189 00:21:01,737 --> 00:21:05,001 Pria dewasa peduli bukan tentang pria dewasa lainnya. 190 00:21:06,476 --> 00:21:09,804 Saya baik-baik saja. Aku muak dengan omong kosong Mitchell. 191 00:21:10,304 --> 00:21:11,984 Dia melakukannya karena cinta. 192 00:21:16,829 --> 00:21:21,053 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi jika kamu perlu bicara… 193 00:21:21,670 --> 00:21:24,870 saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 194 00:21:25,667 --> 00:21:32,078 Polisi belum bisa memberikan penjelasan pembunuhan pengacara William Fenton. 195 00:21:32,239 --> 00:21:39,071 Kami bekerja secara lokal dan di negara bagian untuk meminta pertanggungjawaban si pembunuh atau pembunuh. 196 00:21:39,232 --> 00:21:43,157 Ya, awalnya 48, lalu 72 dan sekarang 96. 197 00:21:44,111 --> 00:21:47,567 Memalukan. Tapi dia juga Asosiasi Pengacara Nevada saja. 198 00:21:47,592 --> 00:21:51,782 Murretto telah ditangkap beberapa kali, daripada saya melakukan penangkapan. 199 00:21:51,807 --> 00:21:55,135 22 kali, namun tidak pernah dituntut. Bagaimana mungkin? 200 00:21:56,264 --> 00:21:59,703 Itu dia. Saya melakukan rolet jalan. 201 00:22:00,914 --> 00:22:01,914 Apa itu? 202 00:22:02,656 --> 00:22:06,112 Di Indiana, kami menembak semuanya dengan pistol. Tupai, kelinci... 203 00:22:06,137 --> 00:22:08,937 Jadi ayah saya berhasil memasukkan kartrid ke dalam - 204 00:22:08,962 --> 00:22:13,953 - putar drumnya dan selesai berhenti di tempat yang tepat. sup tupai... 205 00:22:14,160 --> 00:22:16,760 Apakah kamu pandai dalam hal itu? Apakah kamu menangkap tupai? 206 00:22:17,290 --> 00:22:18,970 Tidak, tapi ayahku melakukannya. 207 00:22:20,299 --> 00:22:22,699 Jadi kamu gagal di mata ayahmu? 208 00:22:25,448 --> 00:22:27,048 Anda hanya bisa melihat di sana. 209 00:22:28,455 --> 00:22:32,935 Blackhawk-mu membuatmu bahagia. Apakah kamu pikir aku belum melihatnya? 210 00:22:32,960 --> 00:22:37,248 Saya terkejut akan hal itu bahwa kamu telah melihatnya bersandar dengan aman di pinggulku. 211 00:22:37,756 --> 00:22:42,922 Kita bisa melihat siapa yang paling cepat menariknya. Redhawk-ku melawan Blackhawk-mu. 212 00:22:43,381 --> 00:22:48,591 Saya punya waktu 30 detik. Kita harus mengikuti bos. 213 00:22:48,616 --> 00:22:52,122 Apakah kita melakukannya? - Kamu bisa bersumpah akan hal itu. 214 00:22:55,579 --> 00:22:58,651 Apakah kamu siap penembak jitu? - Kamu menarik, cowgirl. 215 00:23:06,736 --> 00:23:09,825 Pelayan di bawah. Petugas Jatuh! 216 00:23:11,907 --> 00:23:12,907 Kecepatan membunuh. 217 00:23:14,001 --> 00:23:17,130 Bolehkah saya memegangnya? - Aman setiap saat. 218 00:23:21,901 --> 00:23:23,581 Lihatlah untuk menjadi lebih cepat. 219 00:23:25,143 --> 00:23:26,823 Itu membutuhkan disiplin. 220 00:23:34,394 --> 00:23:36,074 Saya tahu siapa Anda. 221 00:23:37,402 --> 00:23:39,202 Saya sudah mendengar semua rumornya. 222 00:23:40,928 --> 00:23:42,862 Bob Viddick yang legendaris. 223 00:23:44,487 --> 00:23:46,687 Ada beberapa cerita yang cukup liar. 224 00:23:47,375 --> 00:23:51,560 Sukai dia gelas di Tampa. Anda memotong lengannya - 225 00:23:52,076 --> 00:23:54,542 - dan menghajarnya sampai mati dengan itu, kan? 226 00:23:57,581 --> 00:23:58,941 Itu adalah kakinya. 227 00:24:02,645 --> 00:24:04,779 Aku juga pernah mendengar tentangmu, Teddy. 228 00:24:06,254 --> 00:24:08,054 Orang bilang Anda efisien. 229 00:24:09,156 --> 00:24:14,075 Bahwa kamu belum mati, pasti merupakan campuran keberuntungan dan keajaiban. 230 00:24:15,458 --> 00:24:19,575 Itu ajaib. Otak melampaui materi. 231 00:24:21,009 --> 00:24:25,105 Saya memberi orang apa yang mereka inginkan. - Dan membutuhkan lebih dari yang diperlukan. 232 00:24:28,879 --> 00:24:31,012 Bukankah sebaiknya kita menghentikan pembicaraan diam-diam? 233 00:24:32,487 --> 00:24:34,167 Apakah kamu ingin hidup? - Ya terima kasih. 234 00:24:34,645 --> 00:24:40,021 Dan Anda masih berpikir itu mungkin karena Anda tidak mendengarkan. Sekarang Anda ingin membebaskan diri. 235 00:24:40,411 --> 00:24:43,278 Saya punya banyak uang. - Dicuri dari mereka. 236 00:24:45,435 --> 00:24:48,635 Anda tidak mengerti bahwa ini bukan tentang uang lagi. 237 00:24:50,057 --> 00:24:53,577 Tidak ada yang perlu dibeli, tidak ada perjanjian yang harus dibuat. 238 00:24:54,037 --> 00:24:57,109 Itu pilihan yang sederhana. - Ini tidak pernah sederhana. 239 00:24:59,727 --> 00:25:03,777 Apakah Anda benar-benar terpesona? Sesederhana itu. 240 00:25:09,088 --> 00:25:13,120 Aku hampir kehabisan waktu, Teddy. Jadi itu juga berlaku untuk mereka. 241 00:25:15,572 --> 00:25:19,152 Hub! Apa ini? 242 00:25:20,940 --> 00:25:23,473 Bisakah seseorang meminta Huber datang ke sini? 243 00:25:36,825 --> 00:25:41,392 Permisi, apakah Anda Huber? - "Pintuku selalu terbuka." 244 00:25:41,417 --> 00:25:45,257 Dan aku tidak suka orang idiot yang menjengkelkan, tapi sepertinya kamu mengacaukannya. 245 00:25:46,429 --> 00:25:50,071 22 penangkapan, tidak ada hukuman. - Siapa? 246 00:25:51,352 --> 00:25:52,552 Teddy Murretto. 247 00:25:52,577 --> 00:25:58,220 Sudahkah kita merebut Crown Vic itu? - Ruby dan Barnes bersama si manusia bangau. 248 00:25:58,245 --> 00:26:05,493 Sudahkah Anda membaca laporan polisi lalu lintas? - Tidak, aku dikuburkan di pemukiman. 249 00:26:06,089 --> 00:26:09,978 Ada yang mau Huber di sini? Sekarang! 250 00:26:10,239 --> 00:26:12,705 Anda tahu Anda punya telepon, bukan? 251 00:26:14,088 --> 00:26:17,968 Ada lampu berkedip dan tempat sirene di dasbor. 252 00:26:18,461 --> 00:26:22,813 Jadi entah Teddy yang mencuri mobilnya, atau dia juga berperan sebagai polisi. 253 00:26:22,845 --> 00:26:28,962 Dia adalah seorang penipu. Biarkan dia berkeringat. Kita bisa menahannya untuk waktu yang lama. 254 00:26:30,224 --> 00:26:34,910 Hub! Jika Anda berada di dalam jangkauan suaraku - 255 00:26:34,935 --> 00:26:39,159 - jadi bawalah rubah itu ke sini bersamamu! Jangan membuatku mencarimu. 256 00:26:40,043 --> 00:26:41,723 Kurasa aku membutuhkannya. 257 00:26:45,551 --> 00:26:46,551 Hub! 258 00:26:48,402 --> 00:26:49,762 Huber, kamu di sini? 259 00:26:53,754 --> 00:26:54,754 Kencing! 260 00:26:56,207 --> 00:26:57,887 Itu terlalu gila. 261 00:26:59,505 --> 00:27:00,945 Jika Anda melihat Huber - 262 00:27:02,335 --> 00:27:05,685 - lalu minta dia diam bersamaku. 263 00:27:14,546 --> 00:27:19,482 Kamu mengejarku. Saya melakukan semua yang saya bisa. 264 00:27:19,507 --> 00:27:27,060 Berat badanku bertambah satu setengah kilo. Apakah kamu siap mengenai konsekuensi apa yang mungkin terjadi? 265 00:27:28,293 --> 00:27:30,826 Aku tahu, aku berhutang budi padamu. 266 00:27:32,912 --> 00:27:33,912 Ya. 267 00:27:41,912 --> 00:27:43,592 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 268 00:28:21,411 --> 00:28:22,691 Minuman keras setan... 269 00:28:26,285 --> 00:28:30,992 Para tukang kayu ini menjadi kejam tanpa Aspirin. 270 00:28:32,278 --> 00:28:34,211 Aspirin buruk bagi hati. 271 00:28:35,626 --> 00:28:38,266 Terima kasih. Apakah Anda seorang dokter atau apa? - Ya. 272 00:28:40,628 --> 00:28:43,438 Dari Universitas Akal Sehat. 273 00:28:44,805 --> 00:28:47,984 Apa? - Saya kira Anda belum pernah ke sana. 274 00:28:50,165 --> 00:28:51,165 Apa? 275 00:28:52,486 --> 00:28:57,158 Saya punya perasaan bahwa "apa" adalah kata yang paling menggambarkan dirimu. 276 00:28:59,462 --> 00:29:02,352 Saya punya perasaan - 277 00:29:03,556 --> 00:29:05,289 - bahwa kamu bisa pergi begitu saja. 278 00:29:07,657 --> 00:29:08,937 Apa yang kamu punya di sana? 279 00:29:11,898 --> 00:29:13,178 Tunggu sebentar. 280 00:29:22,716 --> 00:29:24,180 Apa-apaan? 281 00:29:29,514 --> 00:29:32,181 Apakah Anda menyetel jam agar Anda ingat ke bank? 282 00:29:32,821 --> 00:29:35,421 Lebih baik berhenti menusuk beruang itu. 283 00:29:36,147 --> 00:29:38,639 Apa? - Itu dia lagi. 284 00:29:40,164 --> 00:29:43,891 Apa? - Bravo, varian baru. "Apa." 285 00:29:44,583 --> 00:29:46,263 Buat orang-orang dalam ketegangan. 286 00:29:48,107 --> 00:29:50,774 Jangan membuatku mengalahkanmu di sini. 287 00:29:51,110 --> 00:29:55,297 Kamu terlihat seperti ayah tiri. aku akan menghancurkanmu. 288 00:29:56,253 --> 00:29:59,837 Akulah yang sebenarnya. Saya sangat senang dengan itu semua. 289 00:30:01,626 --> 00:30:02,626 Apakah kamu masuk? 290 00:30:11,455 --> 00:30:13,055 Saya memahami hal ini. 291 00:30:15,405 --> 00:30:16,405 Membantu! 292 00:30:19,648 --> 00:30:20,648 Membantu! 293 00:30:24,672 --> 00:30:26,945 Halo! Membantu! 294 00:30:28,125 --> 00:30:30,600 Membantu! Dia mengalami kejang! 295 00:30:30,625 --> 00:30:33,688 Alarm palsu. Sesuatu terbakar di sini. 296 00:30:34,608 --> 00:30:38,164 Apakah ada orang Ada yang mau bawa alat pemadam kebakaran? 297 00:30:38,590 --> 00:30:42,055 Diam, ada suara berisik. Apa yang sedang terjadi? 298 00:30:42,729 --> 00:30:45,766 Bos sedang mencarimu, Huber. 299 00:30:45,838 --> 00:30:48,105 Dia memiliki suara yang menusuk. 300 00:30:48,808 --> 00:30:53,774 Siapa itu? - Badut yang memukul Young. 301 00:30:57,118 --> 00:30:58,478 Apakah dia masih? 302 00:30:58,503 --> 00:31:03,774 Membantu! Datang dan bantu dia! Dia mati! 303 00:31:04,625 --> 00:31:07,633 Insiden di bangsal penjara! Lihat turun ke sini! 304 00:31:10,288 --> 00:31:11,288 Dia mati! 305 00:31:12,156 --> 00:31:13,836 Dia punya makanan di mulutnya! 306 00:31:18,616 --> 00:31:20,531 Itu dia! 307 00:31:22,444 --> 00:31:25,580 Jangan masuk ke sana! - Dia tidak bisa hadir! Bantu dia! 308 00:31:26,715 --> 00:31:29,227 Hati-Hati! - Dia berdarah. 309 00:31:29,324 --> 00:31:30,324 Hati-Hati! 310 00:31:36,723 --> 00:31:38,663 Kencing! 311 00:31:39,723 --> 00:31:40,843 Sial... 312 00:31:42,749 --> 00:31:43,803 Tembakan! 313 00:31:44,843 --> 00:31:45,843 Membantu! 314 00:31:47,663 --> 00:31:49,780 Dia membunuhku! 315 00:31:49,863 --> 00:31:50,903 Apakah ada orang? 316 00:32:00,403 --> 00:32:02,136 Kamu pasti mabuk saat itu. 317 00:32:03,518 --> 00:32:08,297 Letakkan pistolnya dan berbaring benar-benar rata di lantai. 318 00:32:12,152 --> 00:32:16,008 Anda gemetar. - Ya, aku gugup. 319 00:32:16,477 --> 00:32:19,741 Sulit dipercaya Aku belum menghancurkan kuncupmu. 320 00:32:23,412 --> 00:32:27,586 Anda menyerang bos saya dan mencoba melarikan diri. 321 00:32:27,611 --> 00:32:32,523 Tidak ada juri di seluruh Nevada, siapa yang akan bla, bla, bla... 322 00:32:33,059 --> 00:32:37,305 Lalu letakkan pistol yang kacau itu. 323 00:32:38,223 --> 00:32:39,223 Sekarang. 324 00:33:08,497 --> 00:33:13,536 Apa yang terjadi? - Panggil ambulans dan temui bosnya. 325 00:33:14,111 --> 00:33:16,845 Apakah dia tertembak? - Tidak, dia diserang. 326 00:33:17,197 --> 00:33:21,421 Dan bawa yang lainnya ke bangsal sakit. Dia mempunyai masalah pernafasan. 327 00:33:22,570 --> 00:33:24,250 Datang dengan pergelangan tangan kanan. 328 00:33:25,350 --> 00:33:28,294 Bisakah saya membantu sesuatu? - Ya, diamlah. 329 00:33:29,209 --> 00:33:31,609 Saya di sini jika ada sesuatu. - Pergi�! 330 00:33:32,803 --> 00:33:34,483 Mengapa kamu menatapnya? 331 00:33:36,790 --> 00:33:38,470 Sempurna. Kiri. 332 00:33:44,414 --> 00:33:47,189 Boleh saya lihat? - Apakah kamu ingin memeriksanya? 333 00:33:47,996 --> 00:33:48,996 Duduk. 334 00:33:54,113 --> 00:33:55,113 Duduk. 335 00:33:56,723 --> 00:33:57,723 Lihat aku. 336 00:33:59,035 --> 00:34:03,424 Rahang Anda terkilir. Sekarang sampai pada jempolku. 337 00:34:04,497 --> 00:34:07,299 Satu dua tiga. 338 00:34:11,184 --> 00:34:12,184 Sampai st�. 339 00:34:15,559 --> 00:34:17,825 Ke rumah sakit. saya datang. 340 00:34:24,990 --> 00:34:25,990 Buka pintunya. 341 00:34:32,732 --> 00:34:34,412 Dia berdarah seperti geyser. 342 00:34:40,630 --> 00:34:42,310 aku punya kamu. Duduk di sini. 343 00:34:44,151 --> 00:34:46,670 Dimana ambulansnya? - Aku akan memeriksanya. 344 00:34:46,695 --> 00:34:51,024 Dia berdarah seperti geyser. - Trakeanya hancur. 345 00:34:51,739 --> 00:34:54,872 apa yang sedang kamu lakukan - Membuka saluran udara. 346 00:34:54,897 --> 00:34:59,797 Tunggu ambulan. Ini mungkin akan berhasil. Tenang saja. 347 00:35:01,006 --> 00:35:02,126 Tunggu dokter. 348 00:35:02,915 --> 00:35:07,416 Saya mencobanya pada mayat di tentara. - Apakah itu mayat sejak awal? 349 00:35:07,533 --> 00:35:11,501 Aku menjadi datar ketika aku gugup. - Biarkan aku berkonsentrasi. 350 00:35:14,409 --> 00:35:20,024 Apakah kamu tidak kidal? Anda kidal! Tunggu ambulan. 351 00:35:20,476 --> 00:35:21,476 ya Tuhan... 352 00:35:41,343 --> 00:35:44,593 Apakah itu berjalan? Dia menarik napas. 353 00:35:44,618 --> 00:35:46,138 Apakah dia bernapas? 354 00:35:47,348 --> 00:35:49,815 Kami berhasil. Ini adalah bagaimana Anda... 355 00:35:51,081 --> 00:35:54,838 Bagus. Tetap bersamanya. - Itu sangat keren! 356 00:36:00,368 --> 00:36:02,536 Hai, ini Huber. 357 00:36:03,208 --> 00:36:04,568 Saya harus menelepon. 358 00:36:06,497 --> 00:36:07,497 Ya. 359 00:36:08,287 --> 00:36:09,287 Ya. 360 00:36:19,287 --> 00:36:20,287 Kuman? 361 00:36:32,662 --> 00:36:36,742 TIDAK DIKETAHUI: SEMANGAT LARI 362 00:36:40,669 --> 00:36:42,109 Mencari sidik jari 363 00:36:47,164 --> 00:36:48,444 Tidak tersedia 364 00:36:50,624 --> 00:36:53,568 Sialan, Kimble! Biarkan saja. 365 00:36:54,782 --> 00:37:00,423 Apa yang kamu lakukan di tempatku? - Berapa lama tentang sidik jari? 366 00:37:01,494 --> 00:37:05,206 Mereka tidak memprioritaskan mengemudi dalam keadaan mabuk. Ini mungkin memerlukan waktu. 367 00:37:05,721 --> 00:37:07,521 Mengapa kamu begitu penasaran? 368 00:37:08,451 --> 00:37:09,491 Keingintahuan. 369 00:37:35,804 --> 00:37:37,937 Sekarang kita berdua akan ngobrol secara jantan. 370 00:37:41,976 --> 00:37:44,510 Tidak pernah lebih dari sehari sebelum iblis? 371 00:37:46,033 --> 00:37:48,699 Katakan padaku, Teddy. - Apa yang harus kukatakan? 372 00:37:49,637 --> 00:37:53,952 Katakan alasannya, Pak. Meril Simulasi mengemudi dalam keadaan mabuk - 373 00:37:53,977 --> 00:37:57,152 - untuk mengejarmu ke sini. 374 00:37:57,177 --> 00:38:00,922 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? Bob Viddick. 375 00:38:03,911 --> 00:38:08,265 Mengapa kamu ingin membunuhnya? - Lupakan. Anda tidak menyukainya. 376 00:38:13,869 --> 00:38:16,610 Kenapa dia ingin membunuhmu? 377 00:38:19,721 --> 00:38:22,796 Oke. Begitulah cara kami melakukannya di sini. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,990 Anda bisa menceritakan semuanya, sampai ke detail terkecil. 379 00:38:29,140 --> 00:38:36,387 Atau Anda dapat terus memberhentikan pertanyaanku dengan pertanyaanmu yang sombong. 380 00:38:37,219 --> 00:38:40,355 Jadi aku menempatkanmu dan milikmu kudis di sel yang sama. 381 00:38:41,722 --> 00:38:43,002 Anda tidak. 382 00:38:45,127 --> 00:38:48,286 Sekarang berhenti. Dengan serius. 383 00:38:48,922 --> 00:38:53,348 Anda tahu Anda tidak boleh melakukan itu. Hentikan kentutnya. 384 00:38:53,373 --> 00:38:57,153 Aku sejauh mungkin dari kentut. 385 00:38:57,799 --> 00:39:01,544 Apakah kamu masih mabuk? - �dru seperti hakim. 386 00:39:02,965 --> 00:39:06,895 Apakah kamu membuat masalah? - Tidak. Tidak denganmu. 387 00:39:07,452 --> 00:39:12,896 Jadi masalahnya terpecahkan. - Kamu berada di perairan dalam sekarang... 388 00:39:12,921 --> 00:39:16,864 Saya kira Anda tidak mengerti bahwa saya sangat bosan. 389 00:39:21,921 --> 00:39:23,601 Oke. Persetan. 390 00:39:24,906 --> 00:39:26,186 Apakah kamu ingin tahu? 391 00:39:31,474 --> 00:39:33,074 Saya mungkin akan berbicara. 392 00:39:34,599 --> 00:39:38,079 Tugas saya adalah menyatukan orang-orang. 393 00:39:38,393 --> 00:39:42,990 Orang-orang berpengaruh dengan kepentingan yang sama, pemain yang berkuasa. 394 00:39:43,015 --> 00:39:49,513 Petugas polisi, politisi, pengusaha, kepala negara. Konsultasi. 395 00:39:49,538 --> 00:39:51,938 Jadi, Anda seorang pemecah masalah. - Aku benci kata itu. 396 00:39:51,963 --> 00:39:54,095 Saya menciptakan peluang. 397 00:39:54,690 --> 00:39:57,357 Dia tidak butuh apa-apa, Teddy. 398 00:40:00,053 --> 00:40:03,334 Anda tidak perlu tahu apa yang dia ketahui. 399 00:40:05,972 --> 00:40:07,412 aku di sini saja. 400 00:40:12,849 --> 00:40:16,049 Apakah Anda membaca koran? - Aku tidak melakukan banyak hal lain di sini. 401 00:40:17,017 --> 00:40:20,990 Jadi, Anda tahu tentang pembunuhan itu Asosiasi Pengacara Nevada? 402 00:40:23,324 --> 00:40:24,324 Akan? 403 00:40:25,177 --> 00:40:27,889 Tempat saya bekerja ada dimana-mana. 404 00:40:27,914 --> 00:40:29,194 Tanda tangan di sini. 405 00:40:29,638 --> 00:40:33,670 Ketika saya katakan di mana saja di Nevada, Maksudku industri game. 406 00:40:35,810 --> 00:40:38,476 Ini adalah puncak dari mana segala sesuatu mengalir. 407 00:40:40,202 --> 00:40:43,615 Saya membuat mereka berbicara dan merasa nyaman. 408 00:40:43,986 --> 00:40:47,725 Tapi dia Fenton... Dia adalah seorang tentara salib. 409 00:40:48,808 --> 00:40:51,944 Jadi Anda mencoba menyuapnya. - Banyak kali. 410 00:40:52,070 --> 00:40:54,270 Tapi dia tidak menggigit? - Sama sekali tidak. 411 00:40:54,973 --> 00:40:58,592 Tapi saat mereka mengalahkan Fenton, semuanya datang bersamaan. 412 00:40:58,865 --> 00:41:02,867 Dia telah merekam milik kita percakapan dan menekanku. 413 00:41:03,123 --> 00:41:09,193 Anda berbohong kepada orang-orang, siapa yang akan membantai seluruh keluargamu! 414 00:41:12,154 --> 00:41:15,802 Jika Anda tidak menceritakan semuanya, Saya tidak dapat membantu Anda. 415 00:41:19,545 --> 00:41:22,764 FBI mengusulkan kesepakatan. Saya menjawab ya. 416 00:41:24,339 --> 00:41:26,939 Kesepakatan macam apa? - Itu saling menguntungkan. 417 00:41:27,814 --> 00:41:29,014 aku tidak terlihat! 418 00:41:29,039 --> 00:41:31,572 Saya harus membuat orang berpindah pihak. 419 00:41:32,701 --> 00:41:35,132 Orang-orang dengan jari mereka di dalam kue. 420 00:41:36,250 --> 00:41:37,450 Tidak apa-apa. 421 00:41:37,965 --> 00:41:40,432 Suatu malam saya hampir mengalami "kecelakaan". 422 00:41:45,496 --> 00:41:46,856 Maksudnya itu apa? 423 00:41:49,895 --> 00:41:53,095 Mereka hampir meledak saya berkeping-keping. 424 00:41:56,783 --> 00:41:59,538 Jadi aku harus menghilang. 425 00:42:01,311 --> 00:42:05,471 Mengapa Anda tidak menceritakan tentang uang itu? Anda belum menyebutkannya sama sekali. 426 00:42:06,666 --> 00:42:09,929 Uang apa? - Sekarang katakan saja. 427 00:42:10,494 --> 00:42:13,758 Ceritakan padanya tentang jutaan kamu masukkan ke dalam sakumu sendiri. 428 00:42:14,547 --> 00:42:18,125 FBI tahu tentang uang itu. - Kentut! 429 00:42:18,150 --> 00:42:22,438 Dia akan berguling-guling di perutmu, jika dia diberi kesempatan. 430 00:42:23,657 --> 00:42:25,097 Saya akan mengambil kesempatan ini. 431 00:42:26,268 --> 00:42:28,668 Orang yang melakukan tekel keras akan mendapat tekel yang keras. 432 00:42:31,396 --> 00:42:32,756 Maksudnya itu apa? 433 00:42:34,918 --> 00:42:39,962 Jika Anda mendorong terlalu keras, doronglah orang lagi... Kedengarannya tidak terlalu pintar. 434 00:42:39,987 --> 00:42:42,783 Apakah itu dimaksudkan untuk membantu? - Ya! 435 00:42:42,808 --> 00:42:45,681 Oke. Terima kasih. Terima kasih. 436 00:42:47,806 --> 00:42:51,774 Dengan baik. Ceritakan kepada kami tentang 24 jam terakhir. 437 00:42:52,463 --> 00:42:56,993 Jarak tembak, Crown Vic dan sebagainya. Bersama. 438 00:42:58,880 --> 00:43:04,665 Sepasang penari telanjang Las Vegas harus "menyerahkan saya ke FBI". 439 00:43:04,690 --> 00:43:10,673 Itu bohong. Mereka korup. Saya akan berakhir di sebuah lubang di gurun. 440 00:43:11,396 --> 00:43:14,980 Jika FBI tidak membayangiku, Saya telah selesai. 441 00:43:18,081 --> 00:43:19,361 Brengsek...! 442 00:44:00,572 --> 00:44:04,181 Teddy Murretto tidak mati, brengsek! 443 00:44:04,539 --> 00:44:07,666 Muda di sini. Apakah kamu di sana, Kim? - Di sini, sayang. 444 00:44:08,115 --> 00:44:13,369 Apakah Barnes dan Ruby masih absen? - Mereka sedang dalam perjalanan dengan truk derek. 445 00:44:13,463 --> 00:44:16,491 Bawa ke sini - 446 00:44:16,516 --> 00:44:22,556 - tapi tanyakan pada Barnes dan Ruby apakah mereka bisa mampir ke motel Nomad di Route 95. 447 00:44:22,581 --> 00:44:27,843 Letaknya tepat di utara Lee Canyon. Kemungkinan TKP, beberapa korban tembakan. 448 00:44:27,879 --> 00:44:32,452 Itu tidak terdaftar. - Tidak. Suruh mereka melapor ketika mereka sudah sampai. 449 00:44:34,429 --> 00:44:38,916 Ini akan baik-baik saja, bos. Kami mengurus semuanya. 450 00:44:46,276 --> 00:44:47,556 Bagaimana cara kerjanya? 451 00:44:53,168 --> 00:44:57,305 Apakah itu bagus? - Ya. Dia masih bernafas. 452 00:44:57,715 --> 00:45:01,375 Apakah ambulans itu tidak pernah datang? 453 00:45:01,479 --> 00:45:03,346 Saya akan meminta Kimble menelepon kembali. 454 00:45:04,221 --> 00:45:05,954 Jangan biarkan dia tertidur. 455 00:45:12,656 --> 00:45:16,042 6-C-12 dari Pusat. - Barnes. 456 00:45:16,067 --> 00:45:17,747 Sekarang, inilah Young. 457 00:45:19,928 --> 00:45:23,192 Barnes ada di motel. - Bagus. Panggil ambulans. 458 00:45:23,692 --> 00:45:24,692 Barnes? 459 00:45:24,717 --> 00:45:28,567 Apa yang kita cari? - Tanda baku tembak. 460 00:45:29,592 --> 00:45:32,924 Selongsong kartrid, percikan darah, bekas tarikan... 461 00:45:32,949 --> 00:45:37,183 Status ambulans? - Tidak ada semua itu. 462 00:45:39,007 --> 00:45:43,584 Sepuluh menit. Ada antrian setelah kecelakaan parah. 463 00:45:43,938 --> 00:45:47,959 Ingin memeriksa nama untuk saya? Bob atau Robert Viddick. 464 00:45:48,132 --> 00:45:50,132 Coba tangan Anda pada nama belakang. 465 00:45:50,491 --> 00:45:53,787 Siapa itu? - Mungkin kita tidak diketahui. 466 00:45:53,812 --> 00:45:57,740 Apakah sidik jarinya sudah sampai? - Belum. Huber telah bertanya. 467 00:45:59,242 --> 00:46:01,498 Tentang apa? - Sidik jari. 468 00:46:02,446 --> 00:46:04,379 Mengapa Huber menanyakan hal itu? 469 00:46:05,629 --> 00:46:09,533 Bolehkah saya menanyakan sesuatu yang pribadi, Teddy? - Ya, kenapa tidak? 470 00:46:11,110 --> 00:46:12,150 Anda memiliki segalanya. 471 00:46:13,588 --> 00:46:18,365 Mereka merawatmu dengan baik, bukan? Uang, wanita dan apa yang saya ketahui. 472 00:46:19,133 --> 00:46:23,436 Kenapa kamu menyerah kapan kamu bisa melanjutkan? 473 00:46:23,845 --> 00:46:28,645 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu dibawa. Anda tidak akan pernah melihat ruang sidang - 474 00:46:29,645 --> 00:46:31,325 - atau sel itu. 475 00:46:33,325 --> 00:46:37,772 Kamu seharusnya tetap tinggal. - Seharusnya, seharusnya, bisa... 476 00:46:38,217 --> 00:46:44,428 Tidak, kamu hanya membakar seluruh hidupmu dan berharap kamu dapat lari dari kobaran api tersebut. 477 00:46:47,215 --> 00:46:50,592 Tahukah Anda apa yang belum pernah Anda alami? 478 00:46:51,479 --> 00:46:56,608 Memberi tahu. - Harus memilih antara hidup dan mati. 479 00:46:56,941 --> 00:47:01,303 Saya melakukan itu setiap hari. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 480 00:47:02,323 --> 00:47:04,723 Itu bukan sebuah pilihan. Ini adalah arahan. 481 00:47:05,543 --> 00:47:09,905 Bunuh ini dan itu, musnahkan keluarga itu, menghancurkan yang lain. 482 00:47:10,747 --> 00:47:13,572 Anda seorang psikopat. Begitulah adanya. 483 00:47:14,618 --> 00:47:17,940 Saya bukan seorang psikopat. Saya seorang profesional. 484 00:47:19,668 --> 00:47:22,932 Apakah ada perbedaan? - Kamu mengetahuinya saat melihatnya. 485 00:47:24,150 --> 00:47:27,952 Bagaimana dengan dia Viddick? - Tidak kuketahui. 486 00:47:28,583 --> 00:47:31,053 Terlampir dengan aman. 487 00:47:31,887 --> 00:47:35,599 Mafia biasanya mempekerjakan satu orang pihak ketiga untuk tugas-tugas berat. 488 00:47:35,960 --> 00:47:40,905 Ini adalah beberapa tipe kotor, jadi kita harus segera memindahkan Murretto. 489 00:47:42,259 --> 00:47:47,389 Kami menemukan mayat mantan istrinya dan matahari tadi malam di Danau Mead. 490 00:47:48,851 --> 00:47:54,107 Kencing... - Teddy Murretto memiliki musuh yang tak terhitung jumlahnya. 491 00:47:56,231 --> 00:47:59,772 Apa yang dia ceritakan tentang pelariannya yang berani? 492 00:48:00,700 --> 00:48:05,030 Itu beberapa petugas polisi yang korup terlibat baku tembak dengan FBI. 493 00:48:05,456 --> 00:48:08,733 Apakah kamu punya sesuatu di dalamnya? - Tidak. 494 00:48:10,987 --> 00:48:12,350 Tidak ada. 495 00:48:14,863 --> 00:48:15,863 Terima kasih. 496 00:48:34,167 --> 00:48:37,204 Ya. Kami punya masalah besar. 497 00:48:38,510 --> 00:48:41,310 Seorang pengganggu di Gun Creek meminta terlalu banyak. 498 00:48:47,583 --> 00:48:50,938 Apakah anak saya baik-baik saja? Apakah kamu sudah bicara dengan mantanku? 499 00:48:51,532 --> 00:48:56,493 Saya sedang berbicara dengan seorang rekan di Las Vegas. Mereka mengirim seseorang untuk memeriksanya. 500 00:48:57,373 --> 00:48:59,053 Semuanya mungkin baik-baik saja. 501 00:49:00,708 --> 00:49:05,461 Biarkan aku memeriksa ponselku. - Kamu tidak perlu melakukannya, Teddy. Maaf. 502 00:49:05,486 --> 00:49:08,745 Dia tahu hal-hal yang bisa membahayakan dirinya. 503 00:49:08,770 --> 00:49:12,354 Saat aku mendapat kabar dari Las Vegas, Saya mungkin harus mengatakannya. 504 00:49:14,277 --> 00:49:15,957 Saya mungkin akan mengatakannya. 505 00:49:32,831 --> 00:49:36,836 Robert K. Viddick. Kenalan lama... 506 00:49:37,424 --> 00:49:39,963 Apa yang kita punya di sini? 507 00:49:47,844 --> 00:49:49,477 BALON 508 00:49:50,704 --> 00:49:54,244 Dasar sekelompok bajingan. 509 00:50:10,531 --> 00:50:14,761 Anthony Domba. Nama konyol macam apa itu? 510 00:50:15,769 --> 00:50:18,620 Pembunuhan, penyerangan yang diperburuk... 511 00:50:22,720 --> 00:50:26,428 Saya punya karangan bunga Balon ulang tahun untuk Petugas Huber. 512 00:50:26,809 --> 00:50:34,553 Kamu terlihat persis seperti orang idiot di sini. - Tidak, benarkah? 513 00:50:34,644 --> 00:50:37,908 Anda harus melihatnya. Kamu mirip dengannya. 514 00:50:39,713 --> 00:50:43,495 Kemiripannya sangat mencolok. - Itu luar biasa. 515 00:50:47,775 --> 00:50:50,635 Tenang sobat. Damai dan tenang. 516 00:50:50,876 --> 00:50:52,396 Pasti perahunya bergoyang. 517 00:50:53,857 --> 00:50:56,836 Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan sekarang. 518 00:50:59,564 --> 00:51:02,364 Maaf. Lalu lintas padat. Apa yang kita punya? 519 00:51:02,389 --> 00:51:05,926 Bagus, kamu datang. Dia pergi ke lantai di sana. 520 00:51:07,620 --> 00:51:09,583 Diam. - Periksa tanda-tanda kehidupan. 521 00:51:10,464 --> 00:51:13,161 Tidak ada denyut nadi. - Apakah dia jatuh? 522 00:51:13,441 --> 00:51:18,755 Ya. Tidak, aku menembak kepalanya, dan kemudian dia terjatuh. 523 00:51:25,084 --> 00:51:26,084 Astaga. 524 00:51:27,169 --> 00:51:28,449 Apa? Apakah kamu...? 525 00:51:32,146 --> 00:51:35,806 Apakah itu darahmu di kepalaku? Anda hanya bisa melihat di sana. 526 00:51:38,869 --> 00:51:42,615 Anthony Jay Lamb, kamu akan bermain lotre hari ini. 527 00:51:43,769 --> 00:51:45,636 Saya berharap ada Powerball. 528 00:51:49,331 --> 00:51:51,598 Kimble, kemana ambulansnya pergi? 529 00:51:52,761 --> 00:51:54,041 Diam... 530 00:51:55,199 --> 00:51:58,099 Siapa kamu? - Aku meminta bantuan! 531 00:51:59,536 --> 00:52:03,785 Apa yang terjadi? - Aku hanya pembuat balon. 532 00:52:06,909 --> 00:52:08,896 Sialan, Nak! 533 00:52:14,045 --> 00:52:16,786 Apa aturan nomor satu di kepolisian? 534 00:52:17,416 --> 00:52:19,458 Ikuti terus hal-hal yang tidak biasa. 535 00:52:20,193 --> 00:52:24,075 Dan dalam skenario ini, menurut saya, petugas... 536 00:52:24,841 --> 00:52:28,724 Petugas, yang biasa dipanggil… Pe�a. 537 00:52:29,765 --> 00:52:30,765 Kacang! 538 00:52:30,790 --> 00:52:33,786 Turun! Jatuh ke lantai! 539 00:52:37,183 --> 00:52:38,783 Apa itu tadi? 540 00:52:45,565 --> 00:52:47,699 Saya telah menjadi orang yang lebih baik. 541 00:53:25,355 --> 00:53:26,955 Apa itu tadi? 542 00:54:02,931 --> 00:54:04,035 sekarang. 543 00:54:39,915 --> 00:54:41,275 Dasar sial. 544 00:54:52,408 --> 00:54:53,848 Seberapa buruknya? 545 00:54:55,247 --> 00:54:58,783 Apakah Anda mendengar suara tembakannya? Apakah kamu bodoh, Teddy? 546 00:54:58,975 --> 00:55:00,783 Pertanyaan abadi... 547 00:55:01,654 --> 00:55:03,334 Maksudku bukan tembakannya. 548 00:55:06,937 --> 00:55:08,642 Sial juga... 549 00:55:12,889 --> 00:55:16,018 Kotoran. - Itu kebohongan yang kuat... 550 00:55:20,803 --> 00:55:26,507 Dia menembak dengan senjata otomatis laras pendek. Mereka menggunakan amunisi 9mm. 551 00:55:28,129 --> 00:55:32,390 Tapi peluru di perutku kaliber .44. 552 00:55:33,571 --> 00:55:34,571 Riko. 553 00:55:35,861 --> 00:55:38,215 Maksudnya itu apa? - Memantul. 554 00:55:39,254 --> 00:55:41,067 Dia menembak dirinya sendiri. 555 00:55:43,969 --> 00:55:46,711 Itu artinya aku menembak diriku sendiri. 556 00:55:47,641 --> 00:55:49,371 Muda, ini aku. 557 00:55:50,004 --> 00:55:55,199 Diamkan aku. Anda tidak tahu apa yang terjadi di luar sana dan kamu berdarah. 558 00:55:55,396 --> 00:55:57,472 Muda! Kamu kenal saya! 559 00:55:57,497 --> 00:56:01,017 Muda di sini. saya terjebak di sini bersama dua tahanan - 560 00:56:01,432 --> 00:56:03,632 - dan perutku tertembak. 561 00:56:06,361 --> 00:56:09,285 Pe�a dan Kimble sudah mati. 562 00:56:10,852 --> 00:56:14,459 Kami memiliki penyerang bersenjata di dalam gedung. 563 00:56:15,123 --> 00:56:17,657 Dia di luar sel sekarang, ayolah. 564 00:56:27,916 --> 00:56:29,005 Merindukan? 565 00:56:31,041 --> 00:56:33,591 Waktunya singkat. Anda berdarah. 566 00:56:33,954 --> 00:56:36,654 Diamkan aku. Saya dapat membantu Anda. 567 00:56:36,679 --> 00:56:41,931 Anda tidak tahu apa yang terjadi di luar sana, dan kamu berdarah. Diamkan aku. 568 00:56:43,174 --> 00:56:44,294 Brengsek! 569 00:56:54,513 --> 00:56:56,646 Tampaknya benar-benar antipeluru. 570 00:57:00,529 --> 00:57:01,569 Diam! 571 00:57:06,358 --> 00:57:07,398 Anthony Domba. 572 00:57:08,711 --> 00:57:13,983 Bukankah itu Bob Vinnick yang sangat jahat? Apa yang kamu lakukan di sana? 573 00:57:15,732 --> 00:57:19,170 Tahukah kamu orang gila itu? - Ya, dia... 574 00:57:20,371 --> 00:57:24,209 Nona "Hukum dan Ketertiban"? Ambil saja dan buka - 575 00:57:24,234 --> 00:57:28,138 - jadi kita menyelesaikannya dengan keras, lalu aku mandi uap lagi. 576 00:57:30,317 --> 00:57:34,413 Jika bukan Theodore Murretto, jadi keledaiku adalah pesawat terbang air. 577 00:57:34,438 --> 00:57:40,787 Salah satu kegagalan terbesar dalam fashion pria: man bun. 578 00:57:41,126 --> 00:57:44,990 Anda terlihat seperti Tom Cruise di dalamnya ada film samurai, tidak ada s�. 579 00:57:47,442 --> 00:57:51,451 Apa yang terjadi di sana, Bob? - Ya, Anthony... 580 00:57:51,476 --> 00:57:58,303 Maaf, tapi saya lebih sering menggunakannya informal Tony sekarang. Sudah lama sekali. 581 00:57:58,612 --> 00:58:02,475 Menarik diri dari kontrak ini. - Nyx. 582 00:58:02,500 --> 00:58:08,787 Ada permainan bebas, karena beberapa pihak sedang mencari Theodore Murretto. 583 00:58:08,812 --> 00:58:11,897 anthony ... - Aku tidak menanggapi nama itu. 584 00:58:12,052 --> 00:58:15,686 anthony ... - Kamu dengar apa yang aku katakan! 585 00:58:15,711 --> 00:58:18,615 Bukankah Joe Totino di Chicago - 586 00:58:18,640 --> 00:58:21,779 - menaruh $65.000 di kepalamu? 587 00:58:22,125 --> 00:58:28,483 Ya. Dan dia hanya mendapat kepala dari mereka, yang dia kirim setelah milikku. 588 00:58:29,568 --> 00:58:34,725 Mengganggu kontrak saya, kalau tidak aku akan memenggal kepalamu - 589 00:58:34,750 --> 00:58:38,756 - itu datang dalam tas dan pergi ke Chicago bersamanya. 590 00:58:39,481 --> 00:58:44,897 Mjav. Apakah itu tantangan tempur? Akankah kita berduel sampai mati? 591 00:58:52,764 --> 00:58:57,368 Jika itu masalahnya, prediksikan aku peristiwa tragis untukmu - 592 00:58:58,154 --> 00:59:00,708 - dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi. 593 00:59:03,923 --> 00:59:05,923 Aku telah menggambar penis untukmu. 594 00:59:06,448 --> 00:59:10,544 Ini menjadi aneh. Dan itu menjadi lebih aneh lagi. 595 00:59:14,723 --> 00:59:17,256 Apakah kamu menyukai sesuatu yang terjadi, Murretto? 596 00:59:20,483 --> 00:59:23,386 saya masuk apakah kamu suka atau tidak. 597 00:59:25,933 --> 00:59:27,465 Bisakah Anda melihat perbedaannya sekarang? 598 00:59:28,554 --> 00:59:31,594 Itu psikopat. 599 00:59:43,894 --> 00:59:46,161 Asisten Polisi Valerie Young di sini. 600 00:59:47,795 --> 00:59:53,616 Saya terluka parah dalam penangkapan itu di Kantor Polisi Gun Creek. 601 00:59:55,586 --> 00:59:57,106 Adakah yang bisa mendengarku? 602 01:00:00,527 --> 01:00:03,376 Petugas dalam masalah, ayolah. 603 01:00:12,355 --> 01:00:13,355 Kotoran! 604 01:00:17,042 --> 01:00:18,722 Waktu hampir habis, Muda. 605 01:00:20,261 --> 01:00:23,836 Kamu mati. - Teddy akan peduli jika kamu mati. 606 01:00:23,907 --> 01:00:28,196 Bertentangan dengan Anda? Percayalah kepadaku. Biarkan saya membantu Anda. 607 01:00:28,221 --> 01:00:30,711 Diam, kalian berdua! 608 01:00:34,708 --> 01:00:35,708 Kencing... 609 01:00:40,749 --> 01:00:41,749 Valerie? 610 01:00:46,335 --> 01:00:47,335 Valerie? 611 01:00:50,109 --> 01:00:51,109 apakah kamu di sana 612 01:00:54,179 --> 01:00:57,699 Itu Huber. - Ada pria bersenjata di luar sana. Hati-Hati. 613 01:00:57,724 --> 01:01:00,860 Saya telah tertembak. Kedua tahanan diamankan. 614 01:01:02,436 --> 01:01:05,730 Pelaku telah melarikan diri. Ini sudah berakhir. 615 01:01:10,013 --> 01:01:14,082 Kode tidak berfungsi. Apakah Anda mengubahnya? - Ya. 616 01:01:14,732 --> 01:01:17,902 Katakan yang baru. - Dimana Mitchell? 617 01:01:20,020 --> 01:01:21,405 Semuanya sudah mati. 618 01:01:24,107 --> 01:01:25,107 Maaf. 619 01:01:26,318 --> 01:01:29,182 Babi itu membunuh mereka semua. 620 01:01:33,672 --> 01:01:38,596 Di mana saja kamu ditembak? - Apakah kamu tidak mendengar panggilanku? 621 01:01:41,241 --> 01:01:44,060 Tidak. Saya tidak sedang duduk di depan radio. 622 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Valerie! 623 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 hub... 624 01:02:02,257 --> 01:02:04,657 Mengapa Anda mencari sidik jari? 625 01:02:07,900 --> 01:02:08,900 Apa? 626 01:02:09,782 --> 01:02:14,423 Kimble bilang kamu bertanya setelah sidik jari pengemudi mabuk. 627 01:02:16,676 --> 01:02:18,052 saya ... 628 01:02:19,387 --> 01:02:22,014 Aku punya firasat buruk tentang dia. 629 01:02:23,524 --> 01:02:27,436 Siapa? - Viddick. Sopir mabuk. 630 01:02:28,394 --> 01:02:33,484 Dia dimasukkan sebagai "tidak diketahui". Dari mana Anda mendapatkan nama Viddick? 631 01:02:38,260 --> 01:02:41,396 dimana dia siapa yang membunuh rekanmu, Huber? 632 01:02:43,815 --> 01:02:45,913 Apakah dia berbisik di telingamu? 633 01:02:52,639 --> 01:02:54,319 Mereka tidak peduli dengan kita. 634 01:02:56,145 --> 01:03:01,137 Kami hanya perlu mundur kembali dan berikan mereka Murretto. 635 01:03:01,921 --> 01:03:07,977 Kami telah kehilangan tiga petugas polisi. Saya tidak ingin kehilangan satu sama lain. 636 01:03:09,645 --> 01:03:12,607 Anda bajingan dan bajingan celaka. 637 01:03:13,354 --> 01:03:16,319 Aku tidak pernah menyukaimu dan bos membencimu. 638 01:03:17,552 --> 01:03:22,074 Bos tidak perlu memikirkan saya lagi. 639 01:03:22,099 --> 01:03:25,755 Kamu juga tidak, selama Anda bermain Alamo. 640 01:03:27,230 --> 01:03:31,182 Ada peluru di perutmu. Ingin satu di otak? 641 01:03:31,352 --> 01:03:33,472 Coba saja, brengsek. 642 01:03:33,497 --> 01:03:38,549 Kemarilah dan berikan padaku. Apakah kamu menyukainya? 643 01:03:38,574 --> 01:03:42,463 Kami melakukannya. Kami masuk, jalang bodoh. 644 01:03:42,651 --> 01:03:45,424 Apakah kamu mendengar? Kami masuk! 645 01:04:04,457 --> 01:04:05,932 Teddy sudah mati 646 01:04:07,801 --> 01:04:10,056 ia tahu tangisan manisnya 647 01:04:10,293 --> 01:04:15,938 Buatlah rencana, kata seorang pria, dapatkan kehidupan baru Tapi harapannya hanyalah seutas tali, dia begitu naif 648 01:04:15,963 --> 01:04:20,925 Saya harus mengeksploitasinya, melarikan diri dan melanggarnya 649 01:04:20,950 --> 01:04:25,847 Antek punya rencana untukmu bermesraan dengan pria gila itu 650 01:04:26,619 --> 01:04:29,475 Pukulan yang mengerikan hari yang luar biasa 651 01:04:30,873 --> 01:04:35,082 Teddy ada di pojok sekarang dan akan ada masalah sekarang 652 01:04:35,544 --> 01:04:36,910 Teddy meninggal 653 01:04:41,957 --> 01:04:43,895 ia tahu tangisan manisnya... 654 01:04:47,528 --> 01:04:49,794 Dia sebenarnya mempunyai suara yang cukup bagus. 655 01:04:59,091 --> 01:05:00,091 Itu di sini. 656 01:05:01,216 --> 01:05:06,887 Bisakah kita masuk melalui saluran udara? - Mereka terlalu ketat. 657 01:05:07,361 --> 01:05:09,361 Bagaimana kalau mendobrak pintu itu? 658 01:05:11,581 --> 01:05:16,439 Itu seperti sisi tangki. Itu tidak pernah terjadi. 659 01:05:16,464 --> 01:05:21,194 Tapi kita bisa membuat lubang di dinding di ruang ganti. 660 01:05:21,232 --> 01:05:27,202 Ini ponsel Murretto. Itu tembok tebal, beton 30 sentimeter. 661 01:05:33,289 --> 01:05:34,289 Ya... 662 01:05:36,789 --> 01:05:38,469 Lalu kami memalu beberapa batu. 663 01:05:49,632 --> 01:05:50,752 Apa yang mereka lakukan? 664 01:05:53,729 --> 01:05:55,409 Mencari jalan masuk. 665 01:05:56,785 --> 01:06:00,649 Saat mereka masuk, mereka membunuhmu terlebih dahulu. 666 01:06:01,791 --> 01:06:07,865 Saya akan menyarankan Anda untuk bernegosiasi, tapi Lamb berbohong dan membiarkanmu hidup sebagai ucapan terima kasih. 667 01:06:10,987 --> 01:06:15,850 Anda bisa saja membiarkannya aku menembak tunas Murretto. 668 01:06:16,952 --> 01:06:21,337 Jadi kamu tidak akan duduk sana sekarang dan meminta keajaiban. 669 01:06:23,735 --> 01:06:25,468 Bola lebih baik daripada kacang. 670 01:06:30,148 --> 01:06:31,348 Apakah itu sebuah puisi? 671 01:06:33,473 --> 01:06:35,207 Bola lebih baik daripada kacang. 672 01:06:37,207 --> 01:06:42,444 Kakek buyutku menuliskannya di sana Stahlhelmnya dalam Perang Dunia II. 673 01:06:43,916 --> 01:06:44,976 Helm baja? 674 01:06:46,495 --> 01:06:51,546 Bukankah itu helm Jerman? - Apakah kakek buyutmu seorang Nazi? 675 01:06:53,301 --> 01:06:56,179 Tapi kamu... - Hitam? 676 01:06:56,204 --> 01:06:57,204 Hitam. 677 01:06:58,660 --> 01:07:01,741 Nazi berada di Afrika Utara pada tahun 40an. 678 01:07:02,226 --> 01:07:05,358 Itu hanyalah sedikit pengetahuan yang tidak berguna. 679 01:07:07,124 --> 01:07:11,924 Namun dia harus berjuang mereka kalah jumlah. Dia tidak punya pilihan. 680 01:07:12,667 --> 01:07:15,808 Deja vu... - Apa? 681 01:07:16,458 --> 01:07:19,483 Deja vu. - Ini bukan deja-vu, bodoh. 682 01:07:19,508 --> 01:07:24,742 Deja vu adalah ketika Anda mengalami sesuatu untuk kedua kalinya. 683 01:07:24,795 --> 01:07:26,577 Atau rasanya seperti itu. 684 01:07:27,264 --> 01:07:30,164 Mengapa Anda memihaknya? - Apa maksudmu? 685 01:07:30,632 --> 01:07:35,944 Kakek buyutmu sendiri yang harus berjuang apakah mereka kalah jumlah. Dia tidak punya pilihan. 686 01:07:35,969 --> 01:07:39,761 Sama seperti saya. Di sana duduk di sini. Deja vu. 687 01:07:40,154 --> 01:07:42,585 Ya, ya... Anda menang. 688 01:07:44,716 --> 01:07:49,467 Ada lagi yang kedinginan? - Lihat aku. Anda tidak boleh menutup mata. 689 01:07:50,028 --> 01:07:51,708 Lemparkan paku ke sini. 690 01:07:52,233 --> 01:07:55,733 Tidak, kamu tidak memberinya paku. 691 01:07:55,758 --> 01:08:00,607 Apakah kamu mempercayai seorang pembunuh atau aku? - Dia adalah rekan mafia. 692 01:08:00,632 --> 01:08:04,690 Siapa yang akan membelamu? - Bukan kamu. 693 01:08:06,025 --> 01:08:09,161 Tidak pernah kamu. - Mengapa tidak? Karena aku penjahatnya? 694 01:08:11,238 --> 01:08:12,238 Sial... 695 01:08:18,161 --> 01:08:19,201 Sekarang mereka datang. 696 01:08:38,912 --> 01:08:39,912 Anda! 697 01:08:41,201 --> 01:08:46,524 Apakah Anda membantu atau hanya sekedar jajan? - Kami hanya punya satu mukert. 698 01:08:46,905 --> 01:08:52,321 Ya, tapi kupikir kita mungkin bisa dipertukarkan. 699 01:08:52,498 --> 01:08:55,124 Saya sudah membunuh empat - 700 01:08:55,573 --> 01:09:00,037 - termasuk dua rekanmu. Saya sudah selesai sepenuhnya. 701 01:09:04,497 --> 01:09:08,879 Aku membunuh bosku sendiri, dan warga sipil yang tidak bersalah. 702 01:09:10,644 --> 01:09:11,644 Ya... 703 01:09:17,988 --> 01:09:22,289 Anda berada dalam bisnis merangkai, jadi itu menjadikanmu seorang pembunuh. 704 01:09:22,981 --> 01:09:27,815 Tapi aku terlibat dalam bisnis pembunuhan, jadi aku hanya buruh harian saja ya? 705 01:09:28,654 --> 01:09:29,854 Kamu gila. 706 01:09:29,879 --> 01:09:35,155 Aku tahu ini gila, tapi kamu perlu meningkatkan detak jantungmu sedikit. 707 01:09:35,395 --> 01:09:40,411 Istrimu hampir tidak peduli, saat kamu mendekatinya - 708 01:09:40,957 --> 01:09:43,357 - seperti hot dog Prancis yang sedang naik daun. 709 01:09:43,388 --> 01:09:45,655 Apakah kamu tidak ingin terlihat seperti ini? 710 01:09:46,366 --> 01:09:52,448 Chris Hemsworth menikmati hari di pantai bersama istrinya Elsa Pataky. 711 01:09:53,348 --> 01:09:58,072 Tidak ingin terlihat seperti Thor? Tentu saja Anda akan melakukannya! 712 01:09:58,151 --> 01:10:02,682 Itu hanya terjadi pada hard pekerjaan dan banyak kebisingan. 713 01:10:03,775 --> 01:10:07,771 Ayo, orang utara. Ayolah, Thor! 714 01:10:10,359 --> 01:10:12,318 Kita pasti kehabisan kacang, Young. 715 01:10:14,873 --> 01:10:19,116 Aku tidak ingin melihatmu berdarah atau diselamatkan hidup-hidup. 716 01:10:21,674 --> 01:10:25,768 Aku hanya ingin keluar. - Kamu tidak harus mendengarkan dia. 717 01:10:25,793 --> 01:10:32,463 Buang pakunya. Apakah menurut Anda dia bisa mengatasinya? dan jika dia bisa, apakah dia akan kembali? 718 01:10:39,638 --> 01:10:43,839 Itu bohong...! Kehilangan darah membuatmu terapung. 719 01:10:43,864 --> 01:10:46,269 Saya tidak ingin mati di sini. 720 01:10:46,885 --> 01:10:53,433 Tapi aku percaya kamu akan membantuku, Teddy, dan tidak hanya melarikan diri. 721 01:10:53,458 --> 01:10:57,560 Itulah satu-satunya hal yang dia lakukan. Dia lari dariku. 722 01:10:57,585 --> 01:11:01,169 Bagaimana dia bisa sampai di sini? Dia memukul seorang pengawal. Anda. 723 01:11:01,778 --> 01:11:06,089 Ini baru. Saya menginginkannya lagi. 724 01:11:06,114 --> 01:11:07,930 Sekarang kita sudah selesai. 725 01:11:07,955 --> 01:11:14,511 Di dapur, saat pendaftaran, apakah ada peralatan darurat di atas lemari es. 726 01:11:14,536 --> 01:11:18,761 Dia seorang oportunis. - Dapatkan itu. 727 01:11:19,920 --> 01:11:21,964 Kalau tidak, aku akan mati. 728 01:11:22,706 --> 01:11:25,373 Tanyakan Young dimana mantan istri dan anakmu berada. 729 01:11:35,115 --> 01:11:41,556 Anda bilang patroli akan menjaga mereka. Apakah sudah sampai? 730 01:11:43,553 --> 01:11:46,564 Apakah keluarga Teddy aman? 731 01:11:47,678 --> 01:11:48,678 Muda? 732 01:11:50,537 --> 01:11:52,275 Di mana mereka? 733 01:11:55,478 --> 01:11:58,588 Maafkan aku, Teddy. - Apa? 734 01:12:00,467 --> 01:12:01,907 Saya minta maaf. 735 01:12:27,407 --> 01:12:29,673 Tahukah kamu kalau keluargaku meninggal? 736 01:12:31,540 --> 01:12:36,852 Lagipula kamu tidak bisa menyelamatkannya. Anda sudah menentukan nasib mereka sejak lama. 737 01:12:41,485 --> 01:12:43,285 Apakah kamu membunuh keluargaku, Bob? 738 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Tidak. 739 01:12:55,683 --> 01:12:57,683 Apakah Lamb ada hubungannya dengan itu? 740 01:13:00,285 --> 01:13:01,965 Saya tidak tahu itu. - Ya ampun. 741 01:13:02,965 --> 01:13:04,653 Dimana mereka ditemukan? 742 01:13:05,852 --> 01:13:09,375 Dekat Danau Mead. 743 01:13:14,316 --> 01:13:15,516 Itu adalah ham. 744 01:13:59,407 --> 01:14:01,986 Seorang trans telanjang dengan topeng. 745 01:14:02,011 --> 01:14:05,299 Anda tidak boleh mengatakan trans. Itu disebut waria. 746 01:14:05,868 --> 01:14:09,041 Itulah yang mereka katakan akhir-akhir ini. 747 01:14:09,175 --> 01:14:10,705 Dimana mereka semua berada? 748 01:14:12,919 --> 01:14:16,055 Apakah ada renovasi selarut ini? - Aku tidak percaya itu. 749 01:14:33,291 --> 01:14:36,665 Apa ini? - Apa yang terjadi disini? 750 01:14:54,730 --> 01:14:55,730 Ayo sekarang. 751 01:14:59,072 --> 01:15:00,752 Itu memakan waktu selamanya! 752 01:15:07,198 --> 01:15:08,718 Apa-apaan ini, Huber? 753 01:15:09,335 --> 01:15:14,772 Hai teman-teman. Kenapa kamu kembali? - Kami memeriksa TKP untuk Val. 754 01:15:14,797 --> 01:15:17,064 Apa yang kamu lakukan? Siapa itu? 755 01:15:22,835 --> 01:15:23,835 Tunggu! 756 01:15:25,970 --> 01:15:28,296 Saya tidak melihat apa pun! Saya punya anak. 757 01:15:28,321 --> 01:15:30,864 Dia tidak mengatakan apa-apa. 758 01:15:30,889 --> 01:15:33,921 aku bersumpah. - Tentu? 759 01:15:33,991 --> 01:15:37,676 Percayalah padanya. Dia adalah temanku. - Apakah dia? 760 01:15:37,701 --> 01:15:42,188 Lalu Anda bisa menembaknya. Ramah. - Aku tidak bisa melakukan itu. 761 01:15:42,213 --> 01:15:44,850 Anda menembak bos Anda. - Dia temanku. 762 01:15:44,875 --> 01:15:48,755 Saya mengosongkan majalah ini di wajahnya. 763 01:15:49,280 --> 01:15:52,679 Jika Anda ingin menjadi lebih manusiawi, kamu punya kesempatan sekarang. 764 01:15:53,460 --> 01:15:55,285 Tidak, Huber... 765 01:15:59,095 --> 01:16:01,883 Maaf Barnes. - Lihat aku. 766 01:16:02,501 --> 01:16:04,834 Saya berjanji kepada anak-anak saya untuk pulang. 767 01:16:35,217 --> 01:16:39,871 Katakanlah rencana gilamu tidak berhasil adalah memberikan senjata pada si idiot itu. 768 01:16:43,081 --> 01:16:48,130 Pilihan apa yang saya punya? - Untuk membebaskan dan mempersenjataiku. 769 01:16:51,281 --> 01:16:52,641 Anda adalah seorang pembunuh. 770 01:16:58,453 --> 01:17:01,120 Anda hanya perlu tahu apa yang saya ketahui tentang dia. 771 01:17:02,401 --> 01:17:07,406 Tapi Anda harus bermain sepenuhnya dan akhirnya menembak dirimu sendiri. 772 01:17:07,431 --> 01:17:10,695 Aku tidak ingin hidup di dunia di mana jenismu menang. 773 01:17:13,220 --> 01:17:17,508 Jadi lebih baik lindungi pembohong membodohi dan mengorbankan hidupmu sendiri demi hidupnya. 774 01:17:18,328 --> 01:17:20,008 Haruskah aku menjadi sepertimu? 775 01:17:21,867 --> 01:17:25,042 Itu jujur. - Itu ilegal. 776 01:17:25,844 --> 01:17:30,839 Saya tidak mendukung hal itu. - Tidak, kamu lebih suka berdarah. 777 01:17:35,225 --> 01:17:38,388 Ayo sekarang. Beri aku pakunya. 778 01:17:39,976 --> 01:17:41,892 Berikan aku pakunya, Valerie. 779 01:17:44,132 --> 01:17:45,132 Tidak. 780 01:17:46,305 --> 01:17:48,571 Dan jangan panggil aku Valerie. 781 01:17:55,640 --> 01:17:59,826 Apa-apaan...? Bagaimana kamu melakukannya? 782 01:18:00,249 --> 01:18:02,199 Lupakan. 783 01:18:03,833 --> 01:18:06,575 Aku hanya ingin melihat apakah kita berteman. 784 01:18:09,149 --> 01:18:14,090 Sebentar lagi kamu akan pingsan, dan kamu tidak bangun lagi. 785 01:18:16,541 --> 01:18:20,889 Apakah kamu ingin mendengar wasiat terakhirku? 786 01:18:31,675 --> 01:18:33,355 Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sayangi? 787 01:18:34,651 --> 01:18:37,796 Bukankah semua orang memilikinya? - Tidak, tapi kamu punya. 788 01:18:41,133 --> 01:18:44,987 Tidak, itu tangan senjatamu. Anda tidak memiliki cincin di sana. 789 01:18:48,432 --> 01:18:49,432 Anda sudah menikah. 790 01:18:52,245 --> 01:18:53,765 Apakah kamu ingin bertemu dengannya lagi? 791 01:18:56,211 --> 01:18:58,545 Teddy tidak akan kembali, percayalah. 792 01:19:00,177 --> 01:19:03,473 Kamu bilang kamu akan mengambil kesempatan itu. Bagus. 793 01:19:03,844 --> 01:19:06,174 Duduk di sana dan berdarah... 794 01:19:07,844 --> 01:19:09,644 ... atau berikan aku pakunya. 795 01:19:23,518 --> 01:19:26,383 Teddy sudah mati, bajingan. 796 01:19:28,373 --> 01:19:30,053 Tangisan manis mengetahui hal itu. 797 01:19:33,711 --> 01:19:36,464 Teddy si pemain ski sudah mati. 798 01:19:37,485 --> 01:19:38,758 Halo! 799 01:19:43,805 --> 01:19:48,518 Teddy! Anda menembak saya! 800 01:20:00,652 --> 01:20:07,287 Anda bisa saja menghentikan semuanya masalah dan juga menyelamatkan keluargamu. 801 01:20:07,312 --> 01:20:10,165 Mereka hanya menginginkan nama-nama itu. 802 01:20:10,451 --> 01:20:15,063 Dan kemudian semua uang yang kamu curi kamu pencuri setan kecil. 803 01:20:41,794 --> 01:20:43,928 Anda menembak bayangan, Tn. Teddy. 804 01:20:44,695 --> 01:20:49,008 Anda sebaiknya menyimpan amunisi. Anda membutuhkannya. 805 01:21:00,303 --> 01:21:02,902 Ingat Teddy sudah mati. 806 01:21:18,351 --> 01:21:20,724 hub. - Ini... 807 01:22:07,240 --> 01:22:09,428 Aku membius mereka, Teddy. 808 01:22:11,560 --> 01:22:17,053 Mereka tertidur ketika saya memasukkannya ke dalam tas. Itu hanya membutuhkan waktu dua menit. Mereka seharusnya tidak menderita. 809 01:22:20,156 --> 01:22:23,228 Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun, Teddy. Anda melakukannya. 810 01:22:25,430 --> 01:22:27,701 Anda adalah idiot dalam keluarga. 811 01:22:29,094 --> 01:22:31,084 Lalu saya memasukkannya ke dalam air. 812 01:22:32,289 --> 01:22:36,350 Kita semua berhak mendapatkan air pada akhirnya, terlepas dari apa yang telah kita lakukan. 813 01:23:34,256 --> 01:23:35,936 Itu Huber, si bodoh itu. 814 01:24:08,834 --> 01:24:09,834 anthony ... 815 01:24:35,122 --> 01:24:36,722 Ya, sekarang itu menyakitkan. 816 01:24:44,262 --> 01:24:48,603 Kami butuh sesuatu lebih besar daripada memenggal kepalamu. 817 01:24:52,748 --> 01:24:54,339 Ini juga merupakan reaksi. 818 01:25:09,928 --> 01:25:10,928 Konseling. 819 01:25:12,428 --> 01:25:13,428 Apa? 820 01:25:14,928 --> 01:25:20,467 Istilah bajak laut. Sementara gencatan senjata untuk mencapai tujuan bersama. 821 01:25:21,558 --> 01:25:22,694 Seperti di sini. 822 01:25:25,675 --> 01:25:28,008 Domba kecil kita belum mati. 823 01:25:30,063 --> 01:25:32,530 Jadi aku akan membiarkanmu menyingkirkannya. 824 01:25:35,022 --> 01:25:40,411 Balas dendam untuk keluargamu. Dan kemudian kita melanjutkan dua... 825 01:25:49,399 --> 01:25:50,679 Sakit... 826 01:25:59,358 --> 01:26:00,358 Air ... 827 01:26:02,843 --> 01:26:03,843 Air. 828 01:28:06,702 --> 01:28:08,463 Tidak buruk, bukan? 829 01:28:11,466 --> 01:28:15,441 Itu nangka. Itu bukan ayam. 830 01:28:17,468 --> 01:28:22,104 Saya mencampur sedikit bawang putih, ketumbar dan coleslaw siap pakai. 831 01:28:24,243 --> 01:28:27,276 Itulah rahasianya. Teddy... 832 01:28:28,640 --> 01:28:31,648 Anda tidak kembali. - Aku sedang dalam perjalanan. 833 01:28:31,673 --> 01:28:35,382 Saya hanya perlu membawa kotak P3K. 834 01:28:37,205 --> 01:28:40,415 Jadi kamu akan ikut dengannya, ketika kamu sudah makan - 835 01:28:40,977 --> 01:28:43,377 - tapi sebelum kamu membakar tempat itu? 836 01:28:45,681 --> 01:28:49,439 Dan di mana pistolku? Apakah saya mendapatkannya lagi? 837 01:28:55,364 --> 01:28:56,364 Tidak apa-apa. 838 01:28:58,592 --> 01:29:00,325 Saya punya pistol teman saya. 839 01:29:03,964 --> 01:29:05,324 Temanku yang sudah meninggal. 840 01:29:12,888 --> 01:29:15,913 Senjata otomatismu sangat mengesankan. 841 01:29:17,873 --> 01:29:20,840 Jadi� ... Pernahkah Anda melihat Huber? 842 01:29:23,076 --> 01:29:24,076 Domba? 843 01:29:26,466 --> 01:29:27,466 Widick? 844 01:29:37,036 --> 01:29:38,236 Itu dia. 845 01:29:40,572 --> 01:29:45,615 Peluruku sendiri, yang berakhir di perutku, saat aku melindungimu. 846 01:29:48,491 --> 01:29:50,225 Viddick benar tentangmu. 847 01:29:53,240 --> 01:29:54,240 Tapi... 848 01:29:56,280 --> 01:29:57,937 Kita adalah kita apa adanya. 849 01:29:59,491 --> 01:30:00,491 Selalu. 850 01:30:04,810 --> 01:30:08,074 Kamu selalu mempunyai banyak hal dalam pikiranmu, tapi sekarang tidak ada apa-apa? 851 01:30:10,318 --> 01:30:12,651 Aku hanya memikirkan di mana ini berakhir. 852 01:30:14,330 --> 01:30:15,330 Ya... 853 01:30:16,690 --> 01:30:18,050 Saya melakukan itu juga. 854 01:30:19,760 --> 01:30:21,760 Saya kira kita akan segera mengetahuinya. 855 01:30:22,674 --> 01:30:26,116 Saya telah mengirim panggilan darurat di radio. 856 01:30:26,957 --> 01:30:28,841 Jadi� dalam sepuluh menit penuh tempat parkir - 857 01:30:28,866 --> 01:30:34,390 - dengan semua hak politik inden untuk radius en 30 kilometer. 858 01:30:36,937 --> 01:30:39,604 Dan saya sangat membutuhkan adrenalin. 859 01:30:40,643 --> 01:30:42,987 Itu mungkin tidak terlalu berguna. 860 01:30:46,041 --> 01:30:47,081 maaf... 861 01:30:51,025 --> 01:30:55,480 Anda bisa lari. - Bagaimana kalau skyde mig i ryggen? 862 01:30:56,159 --> 01:30:58,387 Anda memotong saya di milik saya. 863 01:31:06,979 --> 01:31:09,645 Vi m� hellere f� menggali ned di selmu sekarang. 864 01:31:24,974 --> 01:31:27,487 Jika Anda tidak memiliki ide lain. 865 01:32:41,736 --> 01:32:42,736 Terima kasih. 866 01:34:33,439 --> 01:34:34,439 Terima kasih, Pe�a. 867 01:34:55,657 --> 01:34:58,557 Aldrig hanya berakhir di hari itu untuk dj�velen, Teddy. 868 01:35:00,081 --> 01:35:04,927 Tapi mungkin itu adalah lagu dj�vel nu. Dan inilah hari kita. 869 01:35:06,602 --> 01:35:10,505 Ini mungkin tidak akan berhasil. Neraka ada di sini sekarang. 870 01:36:30,521 --> 01:36:31,719 Kamu, Val... 871 01:36:32,263 --> 01:36:36,907 Saya bertanya-tanya apa yang salah di antara kita. 872 01:36:38,840 --> 01:36:41,839 Ini dimulai dengan sangat baik. Tidak, tunggu! 873 01:36:41,864 --> 01:36:45,625 Beri aku sepuluh detik. Hanya sepuluh detik. 874 01:37:14,262 --> 01:37:15,262 Maaf. 875 01:37:55,497 --> 01:37:56,497 Selamat. 876 01:37:56,911 --> 01:37:58,591 Kamu tidak mengalahkanku, Bob. 877 01:38:24,255 --> 01:38:25,989 Apa isi tasmu, Bob? 878 01:38:29,496 --> 01:38:30,496 Pulang. 879 01:38:33,708 --> 01:38:36,749 Apakah dia bersamamu? Bermain ski? 880 01:38:38,492 --> 01:38:41,092 Apakah itu tidak penting? Anda berhasil. 881 01:38:46,974 --> 01:38:48,376 Jatuhkan, Val. 882 01:38:52,759 --> 01:38:53,759 Jatuhkan itu. 883 01:39:06,735 --> 01:39:08,908 Seperti itu, ya. 884 01:39:33,032 --> 01:39:34,032 Valerie... 885 01:39:38,103 --> 01:39:39,103 Lupakan saja. 886 01:40:35,079 --> 01:40:36,279 Itu Viddick. 887 01:40:38,045 --> 01:40:40,917 Semuanya baik-baik saja. Murretto sudah selesai. 888 01:40:44,499 --> 01:40:46,018 Mutiara. 889 01:40:46,608 --> 01:40:50,487 Ya, selebihnya... Hubungi Joe Totino di Chicago. 890 01:40:50,729 --> 01:40:54,026 Katakanlah, aku membawa sepotong daging domba yang enak. 891 01:40:55,415 --> 01:41:00,276 Waspadai orang yang tidak dikenal pria kulit putih di dalam mobil polisi curian. 892 01:41:01,416 --> 01:41:02,536 Apa yang kamu katakan? 893 01:41:08,411 --> 01:41:11,424 Anda harus menghentikan ambulans. 894 01:41:13,508 --> 01:41:14,508 Sekarang. 895 01:41:26,305 --> 01:41:30,414 Memanggil semua unit. Penjahat kulit putih - 896 01:41:30,439 --> 01:41:33,282 - adalah Robert K. Viddick. 897 01:41:33,307 --> 01:41:37,254 Terakhir terlihat orang-orang dari Gun Creeks kantor polisi dengan mobil polisi sipil. 898 01:41:38,583 --> 01:41:39,583 Sms sayang. 899 01:41:40,951 --> 01:41:45,838 Halo, sayang. Saya bekerja sedikit lembur hari ini. Sampai jumpa lagi. cinta kamu 900 01:42:22,199 --> 01:42:23,982 Deja vu... 901 01:42:25,527 --> 01:42:27,326 Teddy sudah mati 902 01:42:29,762 --> 01:42:32,051 ia tahu tangisan manisnya... 903 01:43:02,492 --> 01:43:08,266 Terjemahan: Klaus D. Jarl�v Media mengirim SMS ke Denmark